國(guó)際勞工組織大會(huì)，

　　經(jīng)國(guó)際勞工局理事會(huì)召集，于一九九二年六月三日在日內(nèi)瓦舉行其第七十九屆會(huì)議，并

　　強(qiáng)調(diào)在雇主破產(chǎn)情況下保護(hù)工人債權(quán)的重要意義，并回顧1949年保護(hù)工資公約第11條及1925年工傷賠償（事故）公約第11條就此問(wèn)題作出的規(guī)定，并

　　注意到，自1949年保護(hù)工資公約通過(guò)以來(lái)，更多的注意力是放在恢復(fù)破產(chǎn)企業(yè)的問(wèn)題上，并注意到由于破產(chǎn)對(duì)社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的影響，如屬可能，應(yīng)當(dāng)為復(fù)蘇企業(yè)和保證就業(yè)作出努力，并

　　注意到，自上述標(biāo)準(zhǔn)通過(guò)以來(lái)，許多會(huì)員國(guó)的法律和實(shí)踐都已變化，從而加強(qiáng)了在雇主破產(chǎn)情況下對(duì)工人債權(quán)的保護(hù)，并認(rèn)為大會(huì)就工人債權(quán)問(wèn)題通過(guò)新標(biāo)準(zhǔn)是適時(shí)的，并

　　經(jīng)決定采納本屆會(huì)議議程第四項(xiàng)關(guān)于在雇主破產(chǎn)情況下保護(hù)工人債權(quán)的某些提議，并

　　經(jīng)確定這些提議應(yīng)采取國(guó)際公約的形式，

　　于一九九二年六月二十三日通過(guò)以下公約，引用時(shí)得稱(chēng)之為1992年保護(hù)工人債權(quán)（雇主破產(chǎn)）公約。

　　第一部分 總則

　　第1條

　　1、就本公約而言，破產(chǎn)一詞系指這樣一種狀況，即，根據(jù)國(guó)家法律和實(shí)踐，已經(jīng)開(kāi)始用雇主資產(chǎn)償還其所有債權(quán)人的債務(wù)的程序。

　　2、就本公約而言，會(huì)員國(guó)得將“破產(chǎn)”一詞的含義，擴(kuò)展到因雇主財(cái)務(wù)狀況的原因而使工人債權(quán)無(wú)法得到償付的其他狀況，例如當(dāng)雇主的資產(chǎn)額被認(rèn)為不足以證明有開(kāi)始破產(chǎn)程序之必要時(shí)。

　　3、雇主資產(chǎn)在何種程度上受本條第1款提及程序的約束，應(yīng)由國(guó)家法律、條例或?qū)嵺`確定。

　　第2條

　　本公約各項(xiàng)條款應(yīng)以法律或條例為手段，或以符合本國(guó)實(shí)踐的任何其他手段予以實(shí)施。

　　第3條

　　1、凡批準(zhǔn)本公約的會(huì)員國(guó)，應(yīng)承諾第二部分的義務(wù)，以?xún)?yōu)先權(quán)手段保護(hù)工人債權(quán)，或承諾第三部分的義務(wù)，以擔(dān)保機(jī)構(gòu)保護(hù)工人債權(quán)，或同時(shí)承諾兩個(gè)部分的義務(wù)。對(duì)所作選擇應(yīng)在隨附批準(zhǔn)書(shū)的一項(xiàng)聲明中予以說(shuō)明。

　　2、凡開(kāi)始時(shí)只承諾本公約第二部分或第三部分義務(wù)的會(huì)員國(guó)，隨后得通過(guò)向國(guó)際勞工局長(zhǎng)提交一項(xiàng)聲明的方式，將其承諾擴(kuò)展到另外一部分。

　　3、凡承諾本公約兩部分義務(wù)的會(huì)員國(guó)，經(jīng)與本國(guó)最有代表性的雇主組織和工人組織協(xié)商后，得將第三部分的實(shí)施范圍限于某些類(lèi)別的工人和某些經(jīng)濟(jì)活動(dòng)部門(mén)。此種限制需在承諾聲明中予以具體說(shuō)明。

　　4、凡根據(jù)上述第3款對(duì)承諾第三部分的義務(wù)在實(shí)施范圍上作出限定的會(huì)員國(guó)，應(yīng)在其根據(jù)國(guó)際勞工組織章程第22條提交的第一次報(bào)告中，說(shuō)明其限制承諾的理由。在以后的報(bào)告中，該會(huì)員國(guó)應(yīng)提供任何有關(guān)將本公約第三部分的保護(hù)擴(kuò)展到其他類(lèi)別工人或其他經(jīng)濟(jì)活動(dòng)部門(mén)的資料。

　　5、凡承諾本公約第二和第三部分義務(wù)的會(huì)員國(guó)，經(jīng)與最有代表性的雇主組織和工人組織協(xié)商，得將按第三部分規(guī)定受到保護(hù)的債權(quán)從第二部分的實(shí)施范圍中予以排除。

　　6、凡承諾本公約第二部分義務(wù)的會(huì)員國(guó)，應(yīng)依據(jù)法律，終止其承諾1949年保護(hù)工資公約第11條規(guī)定的義務(wù)。

　　7、凡只承諾本公約第三部分義務(wù)的會(huì)員國(guó)，得通過(guò)向國(guó)際勞工局長(zhǎng)提交一項(xiàng)聲明的方式，終止其承諾1949年保護(hù)工資公約第11條規(guī)定的已受第三部分規(guī)

　　定保護(hù)的那些債權(quán)的義務(wù)。

　　第4條

　　1、除本條第2款所規(guī)定的例外，以及根據(jù)第3條第3款明確規(guī)定的任何限制外，本公約應(yīng)適用于所有雇員和一切經(jīng)濟(jì)活動(dòng)部門(mén)。

　　2、經(jīng)與最有代表性的雇主組織和工人組織協(xié)商，主管當(dāng)局得因其雇用關(guān)系的特殊性質(zhì)，或因有可為他們提供與本公約規(guī)定的保護(hù)相同的其他形式的擔(dān)保，將特定類(lèi)別的工人，特別是公務(wù)員，排除在公約第二部分、第三部分或是這兩個(gè)部門(mén)的實(shí)施范圍之外。

　　3、凡實(shí)行本條第2款規(guī)定的例外的會(huì)員國(guó)，應(yīng)在其根據(jù)國(guó)際勞工組織章程第22條提交的報(bào)告中，提供有關(guān)此類(lèi)例外的資料，并提出其理由。

　　第二部分 以?xún)?yōu)先權(quán)手段保護(hù)工人債權(quán)受保護(hù)的債權(quán)

　　第5條

　　在雇主破產(chǎn)情況下，應(yīng)以?xún)?yōu)先權(quán)保護(hù)工人因其就業(yè)而產(chǎn)生的債權(quán)，以使工人能在非優(yōu)先債權(quán)人獲得其份額之前，從破產(chǎn)雇主的資產(chǎn)中獲得償付。

　　第6條

　　優(yōu)先權(quán)應(yīng)至少包括：

　�。╝）工人對(duì)一段時(shí)間內(nèi)的工資所擁有的債權(quán)，這段規(guī)定時(shí)間不得少于破產(chǎn)前或終止雇用前的三個(gè)月；

　　（b）工人根據(jù)其在雇主破產(chǎn)或終止雇用的當(dāng)年以及前一年所從事的工作而在假日?qǐng)?bào)酬方面擁有的債權(quán)；

　�。╟）工人對(duì)一段規(guī)定時(shí)間內(nèi)的其他形式的有酬缺勤報(bào)酬所擁有的債權(quán)，這段規(guī)定時(shí)間不得少于破產(chǎn)前或終止雇用前的三個(gè)月；和

　�。╠）工人因其終止雇用而應(yīng)該得到的離職金。

　　限制

　　第7條

　　1、國(guó)家法律或條例得對(duì)受優(yōu)先權(quán)保護(hù)的工人債權(quán)限定一個(gè)數(shù)額；這一數(shù)額不得低于社會(huì)能接受的水平。

　　2、凡為工人債權(quán)提供的優(yōu)先權(quán)受此限制時(shí)，該規(guī)定的數(shù)額在必要時(shí)應(yīng)作調(diào)整，以使其保值。

　　優(yōu)先權(quán)的等級(jí)

　　第8條

　　1、國(guó)家法律或條例給予工人債權(quán)的優(yōu)先權(quán)的等級(jí)應(yīng)高于其他絕大部分優(yōu)先債權(quán)，特別是國(guó)家和社會(huì)保障制度擁有的優(yōu)先債權(quán)。

　　2、然而，凡工人債權(quán)根據(jù)本公約第三部分的規(guī)定受擔(dān)保機(jī)構(gòu)的保護(hù)時(shí)，對(duì)所受保護(hù)的債權(quán)給予的優(yōu)先權(quán)的等級(jí)，得低于國(guó)家和社會(huì)保障制度擁有的優(yōu)先債權(quán)。

　　第三部分 由擔(dān)保機(jī)構(gòu)保護(hù)工人債權(quán)

　　總則

　　第9條

　　在雇主因破產(chǎn)而無(wú)法償付時(shí)，工人因就業(yè)而出現(xiàn)的對(duì)其雇主的債權(quán)的償付應(yīng)由擔(dān)保機(jī)構(gòu)予以擔(dān)保。

　　第10條

　　在實(shí)施本公約這一部分時(shí)，會(huì)員國(guó)經(jīng)與最有代表性的雇主組織和工人組織協(xié)商得采取適當(dāng)措施防止可能出現(xiàn)的濫用現(xiàn)象。

　　第11條

　　1、工資擔(dān)保機(jī)構(gòu)的組織、管理、運(yùn)行和資金籌措應(yīng)遵照第2條予以確定。

　　2、前款不得阻止會(huì)員國(guó)根據(jù)其特定情況和需要，允許由保險(xiǎn)公司負(fù)責(zé)提供第9條提及的保護(hù)，條件是它們提供充分的擔(dān)保。

　　受擔(dān)保機(jī)構(gòu)保護(hù)的債權(quán)

　　第12條

　　受本公約這一部分保護(hù)的工人債權(quán)應(yīng)至少包括：

　　（a）工人對(duì)一段規(guī)定時(shí)間內(nèi)的工資所擁有的債權(quán)，這段規(guī)定時(shí)間不得少于破產(chǎn)前或終止雇用前的八周；

　　（b）工人根據(jù)其在一段規(guī)定時(shí)間內(nèi)所從事的工作而在假日?qǐng)?bào)酬方面擁有的債權(quán)，這段規(guī)定時(shí)間不得少于破產(chǎn)前或終止雇用前的六個(gè)月；

　�。╟）工人對(duì)一段規(guī)定時(shí)間內(nèi)的其他形式的有酬缺勤報(bào)酬所擁有的債權(quán)，這段規(guī)定時(shí)間不得少于破產(chǎn)前或終止雇用前的八周；和

　�。╠）工人因其終止雇用而應(yīng)該得到的離職金。

　　第13條

　　1、對(duì)根據(jù)本公約這一部分規(guī)定受保護(hù)的債權(quán)得限定一個(gè)數(shù)額，這一數(shù)額不得低于社會(huì)能接受的水平。

　　2、凡受保護(hù)的債權(quán)受此限制時(shí)，該規(guī)定的數(shù)額在必要時(shí)應(yīng)作調(diào)整，以使其保值。

　　最后條款

　　第14條

　　本公約以上述第3條第6和7款規(guī)定的范圍修訂1949年保護(hù)工資公約，但并不終止該公約繼續(xù)獲得批準(zhǔn)。

　　第15條

　　本公約的正式批準(zhǔn)書(shū)應(yīng)送請(qǐng)國(guó)際勞工局長(zhǎng)登記。

　　第16條

　　1、本公約應(yīng)僅對(duì)其批準(zhǔn)書(shū)已經(jīng)局長(zhǎng)登記的國(guó)際勞工組織會(huì)員國(guó)有約束力。

　　2、本公約應(yīng)自?xún)蓚�(gè)會(huì)員國(guó)的批準(zhǔn)書(shū)已經(jīng)局長(zhǎng)登記之日起十二個(gè)月后生效。

　　3、此后，對(duì)于任何會(huì)員國(guó)，本公約應(yīng)自其批準(zhǔn)書(shū)已經(jīng)登記之日起十二個(gè)月后生效。

　　第17條

　　1、凡批準(zhǔn)本公約的會(huì)員國(guó)，自本公約初次生效之日起滿十年后得向國(guó)際勞工局長(zhǎng)通知解約，并請(qǐng)其登記。此項(xiàng)解約通知書(shū)自登記之日起滿一年后始得生效。

　　2、凡批準(zhǔn)本公約的會(huì)員國(guó)，在前款所述十年期滿后一年內(nèi)未行使本條所規(guī)定的解約權(quán)利者，即須再遵守十年，此后每當(dāng)十年期滿，得依本條的規(guī)定通知解約。

　　第18條

　　1、國(guó)際勞工局長(zhǎng)應(yīng)將國(guó)際勞工組織各會(huì)員國(guó)所送達(dá)的一切批準(zhǔn)書(shū)和解約通知書(shū)的登記情況，通知本組織的全體會(huì)員國(guó)。

　　2、局長(zhǎng)在將所送達(dá)的第二份批準(zhǔn)書(shū)的登記通知本組織的各會(huì)員國(guó)時(shí)，應(yīng)提請(qǐng)本組織各會(huì)員國(guó)注意本公約開(kāi)始生效的日期。

　　第19條

　　國(guó)際勞工局長(zhǎng)應(yīng)將他按照以上各條規(guī)定所登記的一切批準(zhǔn)書(shū)和解約通知書(shū)的詳細(xì)情況，按照聯(lián)合國(guó)憲章第102條的規(guī)定，送請(qǐng)聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)進(jìn)行登記。

　　第20條

　　國(guó)際勞工局理事會(huì)在必要時(shí)，應(yīng)將本公約的實(shí)施情況向大會(huì)提出報(bào)告，并審查應(yīng)否將本公約的全部或部分修訂問(wèn)題列入大會(huì)議程。

　　第21條

　　1、如大會(huì)通過(guò)新公約對(duì)本公約作全部或部分修訂時(shí)，除新公約另有規(guī)定外，應(yīng)：

　�。╝）如新修訂公約生效和當(dāng)其生效之時(shí)，會(huì)員國(guó)對(duì)于新修訂公約的批準(zhǔn)，不須按照上述第17條的規(guī)定，依法應(yīng)為對(duì)本公約的立即解約。

　�。╞）自新修訂公約生效之日起，本公約應(yīng)即停止接受會(huì)員國(guó)的批準(zhǔn)。

　　2、對(duì)于已批準(zhǔn)本公約而未批準(zhǔn)修訂公約的會(huì)員國(guó)，本公約以其現(xiàn)有的形式和內(nèi)容；在任何情況下仍應(yīng)有效。

　　第22條

　　本公約的英文本和法文本同等為準(zhǔn)。

　　國(guó)際勞工組織